[Captar-Libras] Voluntários

Você está sendo convidado(a) a participar da Pesquisa intitulada "Captar-Libras - CD: Coletas de Dados para o Desenvolvimento do Sistema Captar-Libras para Comunicação por Vídeos para Surdos Aplicado ao Pré-atendimento Médico" sendo coordenado pelo Departamento de Ciência da Computação (DCC), em parceria com a Faculdade de Medicina e Faculdade de Letras da UFMG.

Este projeto é um projeto de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e inovação focado na geração e tecnologia assistiva, especificamente um tradutor português-Libras / Libras-português, foto-realista (i.e. no formato de vídeo), voltado para o contexto de saúde, mais especificamente de atendimento médico no contexto de urgência. Desta forma, o projeto pretende contribuir para promover a independência, autonomia, inclusão social e melhoria da qualidade de vida para pessoas surdas. 

A sua participação envolve responder a um questionário e a gravação de algumas frases pré-definidas em Libras. O questionário leva menos de 5 minutos para preencher, e contém perguntas sobre você, incluindo sobre sua surdez e conhecimento de Libras.

A gravação de frases tem por objetivo fornecer dados em Libras para alimentar uma base de dados que ajudará no treinamento e desenvolvimento de um sistema de tradução automática, do português para a Libras e da Libras para o português. Como o sistema precisa de um grande volume de dados semelhantes, sinalizados por pessoas com características diferentes (como cor da pele, gênero, jeito de se expressar, etc.), você será convidado a assistir a perguntas em Libras, elaboradas por profissionais de saúde (relacionadas ao atendimento médico), assim como possíveis respostas a essas perguntas, todas em Libras. Os vídeos que você irá assistir possuem legendas em português, para facilitar a compreensão. Em seguida, você será convidado a sinalizar as mesmas perguntas e respostas, utilizando a técnica de espelhamento. Você assiste a um vídeo curto de uma pessoa sinalizando e depois você irá  repetir a sinalização vista. 

Participação no estudo

Assim, caso você já tenha vivenciado desafios no atendimento médico de urgência, ou conheça outras pessoas surdas que possam vir a se beneficiar da utilização de Libras no atendimento médico de urgência, convidamos você a participar deste estudo. Você irá assistir a vídeos com frases em Libras e legendas em português, contendo diversas perguntas que são utilizadas por médicos e demais profissionais de saúde, no atendimento de urgência, assim como possíveis respostas a essas perguntas. Essas frases foram elaboradas por um grupo de profissionais da área da saúde (médicos e enfermeiros) que possuem experiência no atendimento médico, sendo que alguns já possuem experiência de atendimento a pessoas surdas. Essas frases foram todas traduzidas para a Libras por uma equipe de profissionais, e foram avaliadas para certificar que a tradução estava correta. Esse conjunto de frases foi dividido em blocos contendo perguntas e respostas; você irá assistir a uma frase e em seguida será convidado a repetir a mesma frase em Libras, e será gravado. Todas essas gravações serão utilizadas para “ensinar” a um sistema esses textos em Libras e a traduzi-los em português. Esse conjunto de dados será utilizado pela equipe de Inteligência Artificial para a criação de um avatar foto-realístico (que imita a sinalização real). Essa gravação terá a duração aproximada de duas horas. Será combinada previamente com você uma data e hora, conforme a sua conveniência e será feita a gravação no Laboratório do VerLab, no ICEx/UFMG. A pesquisa será feita presencialmente, com integrantes da equipe de tecnologia e intérpretes de Libras, de forma a facilitar a comunicação. Estes registros serão armazenados em um computador da UFMG com acesso por senha. No fim da etapa de análise os dados serão copiados em um arquivo físico (CD) para garantir uma maior segurança dos dados e serão armazenados por um período de 5 anos, segundo legislação da Comissão Nacional de Ética em Pesquisa. Apenas a equipe da pesquisa terá acesso às gravações de vídeo, que serão transcritas e usadas para análise.

Riscos e benefícios

Os riscos envolvidos nesta pesquisa consistem em cansaço ou constrangimento ocasionados ao responder o questionário ou pela participação durante a sessão de sinalização. Caso não se sinta à vontade com alguma pergunta do questionário, você pode optar por não respondê-la. Você pode escolher não sinalizar qualquer pergunta ou resposta que não se sinta à vontade para sinalizar. Além disso, a pesquisa poderá ser interrompida a qualquer momento e só será continuada se você se sentir disposto(a) novamente e concordar em continuar. Com relação aos benefícios de sua participação no estudo, seu jeito de sinalizar, assim como suas características pessoais são dados relevantes sobre a diversidade de sinalizantes existentes no Brasil e podem influenciar o sistema de tradução sendo desenvolvido, que no futuro poderá beneficiar a comunidade surda de forma geral.

Seus direitos como participante

Informamos que a sua participação é voluntária, ou seja, não é obrigatória. Caso não concorde ou resolva desistir a qualquer momento, isto não trará nenhum constrangimento para você, e nem influenciará a sua relação com membros da equipe de pesquisa ou com a UFMG de forma geral. Caso o seu deslocamento ao laboratório incorra em gastos de transportes, você será ressarcido (até o valor de R$ 75,00). A sua participação não envolverá em nenhuma despesa para você e nem prevê qualquer tipo de pagamento. Caso haja danos decorrentes da sua participação na pesquisa, você tem direito a assistência e a buscar indenização.

Uso dos Dados e Contatos

Os dados coletados através da sua participação serão usados para a criação de um avatar foto-realista para o contexto do atendimento médico de pessoas surdas. Assim, a análise apoiará as decisões sobre o sistema de tradução a ser desenvolvido. Além disso, os dados coletados (por exemplo, transcrições de algumas frases em Libras) poderão ser utilizados também para publicações científicas.   Os seus dados como nome, data de nascimento, etc. serão mantidos em sigilo e não aparecerão em nenhuma publicação. Os vídeos gravados serão incluídos em uma base de dados  que será utilizada para a pesquisa relativa ao desenvolvimento de tecnologias assistivas de tradução Libras-Português. Para autorizar a cessão de sua imagem para esta base de dados será apresentado a você também um Termo de Cessão de Uso de Imagem. Caso tenha dúvidas ou queira entrar em contato com os pesquisadores vocês podem fazer isso a qualquer momento pelos canais:

Elidéa Lúcia Almeida Bernardino – (31) 3409-5101, e-mail: elidea.ufmg@gmail.com
Professora e pesquisadora, coordenadora da equipe da Faculdade de Letras do projeto. 

Raquel Oliveira Prates – (31) 3409-5860, e-mail rprates@dcc.ufmg.br.  Professora titular - Departamento de Ciência da Computação.

Mário F. Montenegro Campos - mario@dcc.ufmg.br - 31-3409-5860 Professor titular e coordenador principal do projeto - Departamento de Ciência da Computação.

O Comitê de Ética em Pesquisa da UFMG pode ser contatado em caso de haver dúvidas quanto aos aspectos éticos da pesquisa, através do telefone (+55 31) 3409-4592, e-mail: coep@prpq.ufmg.br ou endereço completo apresentado no fim deste termo.

Registro do Consentimento

Para obter o seu consentimento em participar desta pesquisa, este termo e sua tradução em Libras lhe será apresentado antes do início da coleta de forma digital, e será verificado se tem alguma dúvida. Caso você aceite participar, você deverá preencher os campos indicados abaixo e selecionar o botão que submete o termo, indicando que concorda. Você receberá uma cópia do Termo no email indicado, e caso deseje, uma via impressa deste termo. O registro do seu consentimento ficará armazenado digitalmente e será acessível apenas por senha à equipe da pesquisa.

Eu declaro que me foi apresentado o estudo a ser realizado, e me foi dada a oportunidade de esclarecer quaisquer questões que eu sentisse necessidade. Assim, ciente do que foi exposto acima, me sinto em condições de tomar a decisão de participar voluntariamente deste projeto de pesquisa.